- De zwerver is terug. Hoe gaat het ? - Goed.
- Heb je het mysterie opgelost ? - Het was geen mysterie.
Hij heeft z'n vrouw verloren. Catherine. Ze was kunstenaar.
- Ze is dood, maar niet vergeten. - Einde verhaal dus.
- Er zat geen verhaal in. - Had ik dat al niet gezegd ?
Ga nou maar. Zo is het genoeg.
- Heb je ergens spijt van ? - Nee.
Wat was ze voor iemand ?
Ze was mooi en teer.
En ze kon goed schilderen. Ze is overal aanwezig.
In zijn huis, in de winkel...
- De hele stad kende haar. - Houdt hij nog van haar ?
Ze is nog niet weg.
Research. Met Theresa.
Met mij. Garret.
Dat weet ik.
Ik ben de boot aan het afmaken.
Dat wilde ik je laten weten. Hoe is het met je ?
Het is nogal lang geleden.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
- Dat weet ik nog steeds niet. - Heb je hulp nodig ?
Daar hoopte ik op.
Vraag: Was wat wij hadden slechts een avontuurtje ?
Of was het 't begin van iets moois ? Ik wil je niet onder druk zetten.
je bent dus 'n bink die toeristen versiert.
Ik heb maar van twee vrouwen gehouden.
Catherine en...
Een bazig stadsvrouwtje met een grote mond.
Je wordt bedankt. Je belde dus vanwege de boot.
Nee, ik mis je. lk mis wat we hadden.
Wanneer kom je me opzoeken ?
Geen beloftes, gewoon een bezoekje.
Is dat genoeg ?
jij denkt dat ik zeker van ons ben, maar ik ben net zo bang als jij.
En ik mis jou ook.
Wanneer zal ik komen dan ?
Gisteren.
Je komt toch niet per boot, he ? Wat dan ? Perjetski of surfplank ?
Gedraag je.
Heb je je ticket ?
Natuurlijk. Mijn kleren zijn gemerkt en ik heb een kwartje om te bellen.
Heb je een cadeautje voor haar zoontje ?
Koop dat dan. En ga geen herrie schoppen.
Daar is ie. Precies op tijd. Net als je vader.
Denk om je rug en vergeet je pillen niet.
Als ik terugkom, moeten er nog twee pilsjes zijn.
Tel jij mijn bier ? Wat sneu.
Als je iemand bier laat halen, hoor ik het echt wel.
Iedereen is ingelicht.
- Die dame heeft je wel in de tang. - Waarom ben je zo gemeen ?
- Ik zie je over een week. - Dat denk ik niet !
Je ticket ligt hier nog !
Braaf.
Volgens mij is ie er.
- Je doet zo zenuwachtig. - Echt waar ?
- Ik zie er wel goed uit, hé ? - Wel aardig.
Dat bedoelde ik ook.
Je bent er.
Hij is teleurgesteld. Hij verwachtte iemand met een kapiteinspet.
Kom verder.
Ik weet niet of het iets voor je is...
- Te gek. Dank je wel. - Lief van je.
Hij is nogal destructief. Vast iets mannelijks.
Ze houdt niet van chocola. Vreemd, hé ?
Echt niet ?
Ja, maar het is wel lief van je.
Dat wilde ik nou altijd al hebben.
Je zult wel moe zijn.
- Is het zo goed ? - Prima. Perfect.
Morgen slaapt Jason bij een vriendje, dus...
- Dus wat ? - Hou toch op.
Het is niet erg romantisch, maar dit is mijn leven.
Ik vind het leuk. Echt waar.
Ik wil dat je me leert kennen. Gewoon zoals ik ben.
Denk je dat je mij kent ?
Hij komt niet.
Ik ben van zo ver gekomen.
Ik weet het ook niet.
- Ik ben blij dat je bent gekomen. - Ik ook.
We zijn er bijna.
Is dat hem ? Dat is hem.
Je houdt je mond, hé ?
Hee, wat doe jij hier ?
Het was leuk in de trein. Mag ik je computer gebruiken ?
Jason wilde je verrassen. Vind je 't erg ?
- Nee, hoor. - We gaan zo weer naar de trein.
- Hij is er bang voor. - Welnee.
Annie, dit is Garret.
Hier werk ik dus.
Leuk je ontmoet te hebben.
Nu weet ik waar je werkt.
- Dus dat is Ahab. - Ja, niet Ahab natuurlijk...
Lachen.
- Aardige mensen. - Hij lacht naar haar. Wat lief.
Gedraag je.
Doe niet zo negatief. Wil je niet dat ze gelukkig wordt ?
Straks ruikt ze naar scharretjes.
Ik had niet verwacht dat iedereen zo aardig voor elkaar zou zijn.
Verrassend genoeg is de poedel...
Aangenaam.
- Jason gaat samen met Garret zeilen. - Nu al.
Als hij niet verdwaalt.
- Ik weet dat hier een meer is. - Dat voelt ie.
Als er problemen zijn, bel je me... de krant maar.
- Wil jij sturen ? - Graag.
Jij bent de kapitein, dus hou ons op koers. Rechtdoor.
Hoe gaat het ?
De hele bende. Dag, Lenny. Veel plezier.
Ik ben er niet aan gewend dat je hier bent.
Het is wel goed.
Het is leuk om je spulletjes te zien.
Is het wat je verwacht had ?
Het is aangenaam.
Je maakt me onzeker.
- Waar kijk je naar ? - Naar "Theresa thuis".
Naar de alledaagse Theresa.
Wacht.
Ik wil dit goed doen.
Ik wil mijn kamer opruimen en een kaars aansteken.
Ik moet douchen.
- Dat was een goeie. - Ik ben zo bang.
Die was hard.
Ik ga nu eindelijk douchen.
Je gelooft nooit...
Hoe kom je hieraan ?
- Die heb ik gevonden. - Hoe bedoel je ?
Op het strand.
Wacht. Hij lag op me te wachten.
Je moet me vertrouwen.
Ik wilde de briefschrijver ontmoeten.
- Ik wou 't vertellen. - Hoe heb je me gevonden ?
Ik heb al je brieven opgespoord. Er stonden aanwijzingen in.
Alle brieven ?
Veel mensen reageerden op de column.
Ik had het je willen vertellen.
- Wacht. - Ik ga.
- Wacht. - Waarom heb je dit gedaan ?
Waarom ?
Was je nieuwsgierig ? Was het gewoon research ?
Nee, ik ben verliefd op je.
Eerst vanwege je brieven en toen vanwege jou.
Het spijt me. lk was bang.
Bang dat ik je zou wegjagen. Zoals ik nu ook doe.
Wat je ook van me denkt en wat er ook gebeurt...
... ik wil dat je weet hoeveel ik om je geef.
Het maakt toch niet uit wat ons samen heeft gebracht ?
Die brieven waren voor haar, niet voor jou. En niet voor je collega's.
Ze wisten alles over me, hé ? En over Catherine.
Die drie brieven hebben mijn leven veranderd.
- Ik wilde niet dat ze geplaatst... - Ik heb maar twee brieven geschreven.
Ik heb al je brieven. Alle drie.
Waar is die derde brief ? In je la ?
Aan alle schepen en alle havens.
Aan alle vrienden en onbekenden.
Dit is een boodschap en een gebed.
De boodschap is dat ik veel geleerd heb van mijn reizen.
Ik had al waar iedereen naar zoekt en wat slechts weinigen vinden.
Iemand waar ik voor gemaakt ben.
Iemand uit "The Outer Banks"... ...uit de zee, net als ik.
Iemand met een schat aan eenvoud. Iemand die alles zelf heeft gedaan.
Een haven waar ik voor altijd thuis ben.
Dit huis blijft behouden, ondanks wind, zorgen en zelfs de dood.
Ik bid dat iedereen zo 'n liefde zal vinden...
... en erdoor genezen zal worden.
Als mijn gebed wordt verhoord, komt er een einde aan alle schuld...
... aan alle spijt en aan alle woede.
Alstublieft, God. Amen.
Ik wist niet wat ze geschreven had.
Na die dag had ze geen helder moment meer.
Ik heb haar afgedroogd en probeerde haar warm te houden.
Ik bracht haar naar het ziekenhuis, maar ze...
Drie dagen later was ze dood.
- Als ze niet naar buiten was gegaan... - Ze wist het.
Ze zei het zelf. "Dit huis blijft behouden, ondanks de dood."
Ik wil dit graag houden.
Wil je liever alleen zijn ?
Heeft hij gebeld ?
Nee, ik heb een boodschap voor hem achtergelaten.
Ik heb gezegd dat het me spijt en ik heb gevraagd of hij wil bellen.
Dat zal hij dan wel doen.
Weet je nog waar ik altijd over klaagde ?
Al die keren dat ik bij jou uithuilde vanwege David ?
Eerlijkheid en vertrouwen.
Ik was zo bang.
Ik werd verliefd op Garret.
Aan één kant wilde ik het vertellen, maar aan de andere kant dacht ik:
"Wacht maar even. Hij begrijpt het vast niet.
Wacht het juiste moment af."
Ik heb het verpest. lk deed precies datgene wat ik haat.
- Ik heb gelogen. - Dat is niet waar.
Hij denkt van wel.
Hij zal me nooit meer vertrouwen.
Iedereen liegt wel eens of houdt dingen achter.
Je moet erop vertrouwen dat hij dat zal begrijpen.
Ik weet het niet.
Ik weet niet of hij dat wel kan.
Hij had zoveel verdriet toen hij haar brief las.
Hij had zoveel verdriet.
Hij houdt nog zoveel van haar.
Je zei dat ik altijd een stuk voor de krant mocht schrijven.
Dat meen je niet.
Gaat het over hem ?
Het zijn andere verhalen. Goede verhalen.
Het werd wel tijd.
Als mensen gekwetst zijn, functioneren ze niet.
- Tot de pijn weg is ? - Ik weet het niet.
Misschien leer je er gewoon mee leven.
Als er wat kurk in je wijn zit, laat je de wijn toch ook niet staan ?
Staat dat van die kurk en die wijn hierin ?
Mooi, want ik vond het niks.
De meeste van ons schrijven hun eigen levensverhaal.
Maar voor anderen ligt hun levensverhaal al vast.
Onontkoombaar en volkomen afgerond.
Vouw maar open. Langzaam.
- Wat spannend. - Ja, hé ?
Op de voorpagina van de bijlage. Te gek.
Mag ik 'm pakken ?
- Hier is uw post. - Bedankt.
Geweldig. Schitterend ingericht. Minimalisme.
- Leuk dat je langskomt. - Ik heb een cadeautje voor je.
Wat lief.
Je raadt nooit wie het is.
Je ziet er vrolijk uit. Gaat alles wel goed ?
Ahab.
Mag ik ?
Als je je nu in een dom avontuur stort, bewijst dat één ding.
Wat dan ?
Dat hij een enorme bofmatroos is.
Een citaat van Charlie Toschi.
Straks denken ze dat je je ondergoed daar te drogen hangt.
- Je ziet er mooi uit. - Het zit rot.
- Ze is schitterend, Garret. - Dank je.
Zet hem op.
Goed gedaan.
Op Catherine.
Wat had ik graag gewild dat ze nu bij me was.
Voor altijd.
Mijn vader zei dat je er was. Had ik dat maar geweten.
Ik wilde je verrassen. Stom idee.
Nee, het is fijn om je te zien.
- Ik ben blij dat je bent gekomen. - Ik ook.
De boot is schitterend.
Ik ben blij voor je.
Ga je mee naar binnen ?
Het spijt me.
Mijn woorden zullen wel pijn gedaan hebben.
Ik hoorde eindelijk wat jij niet kon zeggen.
Of wat ik niet wilde horen. lk begrijp het nu.
Het is mooi dat je zoveel van haar houdt.
Zeg maar niks.
Dat is juist de reden dat ik je ging zoeken.
Blijf hier. Kom mee naar binnen. Blijf zo lang je wil.
Ik heb over heel wat dingen nagedacht.
- Ik kan niet blijven. - Waarom niet ?
Kom naar me toe als je er aan toe bent.
En als je er nooit aan toe bent, is dat ook goed.
Ik zal nooit ergens spijt van hebben. Nooit.
Ik wil je niet kwijt.
Zorg dan dat dat niet gebeurt.
Waarom zit je altijd op dezelfde plaats ?
- Wat maakt 't uit ? - Ik ben nieuwsgierig.
Je zit daar al 11 jaar. Vroeger zat je daar.
Zo beter ?
Geef die jongen een kop koffie.
Je ziet er beroerd uit.
- Het gaat wel. - Heb je haar gevonden ?
- Heb je haar laten gaan ? - Ik wil er niet over praten.
- Luister, ik... - Rot op.
Haar besluit stond vast. Wat verwacht je dan nog ?
Doorzettingsvermogen. Doe 's gek. Vecht voor haar.
Je hebt haar één middag gezien. Je kent haar niet eens.
Dat is genoeg voor een gesprek van drie minuten naar Chicago.
Het is je laatste kans.
Vind je het raar dat ze wegging ? Ze is niet gek.
- Denk je dat ze tussen jou... - Ik weet niet alles.
Wie wel ? Denk je dat ik 't makkelijk vind om jou met een ander te zien ?
Maar ik zou er een miljoen voor over hebben als je deze kans greep.
Hou erover op !
Vergeet het gewoon.
Dat kan ik niet !
- Ik kan het niet vergeten. - Waarom niet ?
Omdat je mijn zoon bent.
Bemoei je er niet mee.
Draai je om.
Bal je vuist !
Sla me maar ! Sla me maar in m'n gezicht, klootzak.
Als ik me niet eens met m'n zoon mag bemoeien...
... wat blijft er dan nog over ?
Wie neemt 't verder voor me op ? Denk je dat ik jouw verdriet niet ken ?
Ik ben ten dele verantwoordelijk voor je pijn.
Je had met haar naar New York kunnen gaan, maar je moest voor mij zorgen.
Ik hielp je de vernieling in. Het had ook anders kunnen zijn.
Ik ben niet hier gebleven vanwege jou.
Ik hoor hier. Dit is mijn thuis.
Zij kwam terug omdat ze wist dat ze ook hier hoorde. Het was haar keus.
- Daarom hield ik zoveel van haar. - Ik ook.
Maar nu moet jij kiezen tussen gisteren en morgen.
Kies één van de twee en blijf bij je keuze.
Dan zal ik verder mijn kop houden en je met rust laten.
Zodat je altijd zult weten waar je bent en waar je thuis is.
Liefs, Theresa."
Kies je het ruime sop ?
Je zult wel weten wat je doet.
Ik weet precies wat ik doe.
Tijd om op te staan.
Een nieuwe dag.
- Er is telefoon voor je. - Neem maar een boodschap aan.
Het is dringend.
Neem 'm maar in mijn kantoor.
Ik zeg het maar meteen. Nu kan ik nog praten.
Er was een schip in moeilijkheden.
Er zaten drie mensen op. Garret probeerde ze te helpen.
Hij ging onder.
- Wat bedoel je ? - Hij heeft ze gered, maar ging onder.
Het spijt me. Meer weet ik nog niet.
Het zijn zware tijden. Kom verder.
Dit lag op de boot. Het zat in zijn oliejas.
Lieve Catherine, m'n leven begon toen ik jou ontmoette.
En ik dacht dat 't ophield, toen ik je niet kon redden.
Ik hield de herinnering aan ons levend, maar dat was fout.
Ene Theresa deed me inzien...
... dat ik ondanks de pijn weer lief kon hebben.
Ze leerde me dat ik maar half leefde.
Dat deed pijn. lk besefte pas hoezeer ik haar nodig had, toen ze wegging.
Toen het vliegtuig vertrok, knapte er iets in me.
Ik had haar moeten tegenhouden. lk had haar achterna moeten gaan.
Morgen vaar ik uit om afscheid van jou te nemen.
En dan ga ik proberen om die vrouw voor me te winnen.
Hopelijk lukt het. lk weet dat ik jouw zegen heb.
Als 't niet lukt, ben ik ook gezegend omdat ik twee keer mocht liefhebben.
Dat heeft ze mij geschonken. lk hou net zoveel van haar als van jou...
... en dat zegt alles.
Rust in vrede, liefste. Garret.
Sommige levens verlopen vlekkeloos...
... in andere levens gebeuren soms dingen die we niet begrijpen.
Ik heb veel verloren, maar ik weet nu ook wat waardevol is.
En dat geldt zeker voor deze liefde. Daar blijf ik altijd dankbaar voor.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door Technic en bewerkt door : Black Phantom